1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Vaša visokost, prosim, ne priklanjajte se mi tako
lepo Da, da, ustreza

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
brezhibno.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Tudi tukaj. Torej, zdaj bomo pripeli
ovratnik.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
Bodoča lepotica se ne obriše nosu v rokav.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Ja, tukaj se vam bodo cedile sline, kajne.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Računal bom, da boš pel, veš.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
Torej, otroci, spet se prepirate.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Nato je sveti Jurij odšel v kapelo. A
dolgo je molil. Da, sin.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
Poklical je čelo in me vprašal k sebi
sledil.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
Ampak nihče ni hotel.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
ja, ja.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Vzel je kopijo.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Sam je osedlal konja, dal znižati most in
odpeljal ven

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
Toda slišal sem, da je drugače, oče.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
kot? Da ni odšel.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
Da se je zaprl v kapelo, ne molitve,
ampak ker se je bal.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Kolikokrat naj prosim svojega sina
nehal se je družiti z zdravniki in s

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
vseh vrst mislecev.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
Sveta Cerkev odloča o tem, kaj se je zgodilo.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Drug drugemu.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
In za uno.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
In nazaj. In pazi.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Roz in dva in tri in štiri. In prišli bomo
slika.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
torej. Drug drugemu.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
In streljamo.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Ne veste, da bi morali uporabljati peroralno po obroku
vodo.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Vaša visokost, utrujeni ste.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
In zdaj z vsemi!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Vaša visokost, proti trem tega ne bodo dovolili.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
Češko kraljestvo ima veliko več sovražnikov.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
Vseeno se boš poročil z njo.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
ne morem Moraš, saj si že zaročena.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Naj se ne poročim z njo.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
poročil se bom s tabo.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
My father's traps.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Boš pustil?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Objavi! Lumpy, tega noče!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Ali si tega ne želi?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Vaša visokost, hitro, hitro, hitro.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Puder, vaša visokost.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Pedřich, to je ideja.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Vaša visokost, vaš plemeniti oče Janez, kralj
Čeh, Véona Luksemburška in vladar v

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Toskan, se je odločil končati svoje izobraževanje.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hurrah!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
kako ti je ime

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušek iz Velhartic.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Ceh? We are all Czechs.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
vesela sem

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
I'm finally coming home.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Na žalost, vaša visokost.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Njegova milost kralj vam pošilja meč.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Zbrati moraš vojsko in iti z nami
Italija.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Hvala za prijazno vzgojo.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
To ni nič.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Fant, ni nič.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Upam, da ne boš padel v prvi bitki.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
Zemlja nam vlada, lev

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
in desno, levo in desno, vino

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
zemljo in opevanje njegove krvi

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
nam bo dal

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Kje smo, gospod Vilém?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
Sodeč po vinogradih na ravnini Čbány. Ampak
prazna, lahko sem tudi voda.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
In ali se ne potepamo?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Očitno ne.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
Nagubani skrivajo ženstvenost.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Kralj ne more biti daleč.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Hej, pub, vprašajmo tam.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Dobro sem, milost, vaš plemeniti oče
sem se ustavil na prigrizku.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Hej dekle!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
ali ne slišiš

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Kaj pa pozdrav, nič?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Kralj je rekel, da me mora imeti v tem plašču
pozdravljena Italija.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
poj! poj!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
Pije, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Mislec mesta Luky zahteva zaslišanje. kaj
želite, izdajalci?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Prihajam v imenu prijateljstva in miru.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Hrepenimo po povezavi z vami. Priročna je
trenutke.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
Kraljica je popolnoma sama na poljih in kralj
lepo se imeti v mestu.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
Tudi jaz po naključju.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
Tukaj delamo rast. Toda vojska ima dovolj
moč.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Močna vojska je močnejša, če ti
počivaš

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Konec.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
In se ne motite?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Izključeno. Videl sem ga na lastne oči.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Spet sem presenečen. Pride v vojno in se proda
Kralj Janez Točno.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
Kaj delajo?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Imata drug drugega.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Naj sprožimo alarm? Ne, ne.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Po Tridentski pogodbi mora vsak
bojno poročilo, gospod.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Dragi Enrico, dogovori se pišejo v miru,
ali veš Na konju.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Vem, to je hinavščina, ampak povej nam
ti odpuščaš

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Služimo svetim stvarem.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
To ni stanovanje, kaj je on!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Hej, vino!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
petki! Zaspanci!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Vzemite orožje!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Prekleto!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Molite po običajih!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Po tebi naš edini si v nebesih, na
nebeško in...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
reši nas vsega hudega.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Račun! Kamen, kamen!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Samo o tem, kako zmagujemo, ko nas
mečejo palice pod noge.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
No, to je odličen stavek.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Zapiši, bom naredil čez eno uro
moji spomini.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Milan, tam ali tam?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Jasnost, zakaj se spet kregata?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Za sveto stvar.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Ti tega ne razumeš.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Sveta Katarina!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Hvala

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
Strašna smrt, če imaš polno grlo vode.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
G. Bush!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Sir William!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Grace!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Imate naročilo?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Pridobite jelenov loj!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Nor sem, kam greš?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Umiram od želje, da pripravim veličastnega za kraljico
dobrodošli.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Pojdi stran, podgana.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Karel Králevic, zastopnik poročevalca
Parma, Reče, Cremona,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
Modena, Brescia, prihaja k našemu ljubljenemu
loki.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
Prinaša nam zmago. Hura!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
V znak prijateljstva je pustil zajca
vojska prej

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
vrata in sam vstopi v mesto.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Sprejmejo nas le otroci. In kurbe.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Verjetno deviški gospodje, kajne?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Vidim, da kralj zaseda tvoje bivališče
živi in mrtvi inventar.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Bodite previdni.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Težko bi ji padla skozi okno
ulica.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Kako je torej moj sin?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Tako... Tako mladenič. Vem, da tudi v
beseda.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
In ni grd.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Zakaj si mi rekel, da je grd?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Rekel sem, da je grd. sem
nikoli v življenju ni rekel, da je grd.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
Največje, kar bi lahko rekel, je, da ni
čeden.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Tudi jaz ga že dolgo nisem videla. Nekako
zelo se zanimaš zanj.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
prosiš, imam druge skrbi.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
Toda g. Rossy bi se lahko odločil
pregoreti in to mi ne bi ustrezalo.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Ne smej se, kralj jih ne mara.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Včasih je bil bolj snežen, ko je nekaj hotel.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
To je nadloga.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
Tudi jaz imam zgago.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Včasih vas tudi peče zgaga.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
To je grozno življenje.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Bojim se, da so Rusi v težavah
namere.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
veš kaj

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Povej mi, kaj si izvedel, povej mi. Pa kdo
je

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
Pridi, daj, daj.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Syre, uspelo mi je narediti čudovito zdravilo.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
Je izvleček iz zelišč moje zemlje in zdravilen
plesen?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Grozno.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Živel naš osvoboditelj!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Hura!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Bogve, kako lahko gledaš naše
ponižanje!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Vse ima svoj konec.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Vsak dan ima svoj večer.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
oprosti. Vaša visokost.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Cela Luka je vesela, da te ima v svojih rokah
zid.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Pomisli na nekaj veselega, Grace, zdaj
odleglo vam bo.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Ne, ne, ti brcni...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Naj bo širok.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Oče. Čakaj, čakaj, čakaj.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Izklopi.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
To mi mažeš v oči. Široko.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Zdi se mi, da te bom vendarle zapustil
izvršiti, izstopiti.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Ti si pička.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Jesti moraš!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Nisem mogel priti na dobrodošlico,
ker sem imel opravka.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Naj vas pozdravijo.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Dostojanstvo, daj mi verigo sem.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Lepa drepnja.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Zakaj misliš, da nisem potegnil meča?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Prejel sem sporočilo, da se bo zgodila izdaja.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
Kaj sem hotela?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
ja

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
če dam ukaz, da se izognete bitki, morate
poslušaj tudi tebe.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
Nič nisem dobil.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Kaj?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Tisti tip se je moral spet nekje napiti.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Danes ni več mogoče zaupati nikomur.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Plešasta lena uš.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Vsi bi samo vzeli denar in topništvo.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
sem slišal...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
da se nisi boril kot vitez, bolj kot
sunkovit.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Sveta Katarina mi je dala idejo. To sem jaz
zdaj slišim

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Možnost, da boš z njim kdaj jaz
pripovedovati.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
Ampak vidim, da je pred menoj, moj je tukaj
vrtnica.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
Tista nesramna kurba ga je vrgla vame. vem
kaj pravim

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Ona je moja dobra prijateljica.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Lord Rosy iz Parme in signorialnih mest
Mašnice so razporejene po številu vaših milosti

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
praznik. Najboljši so... Zaupati v Gospoda

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Rosy, da bi bil raje v njegovem
družbi kot takrat, ko ne vem, kaj točno

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
počne

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
Trubadurjevo srce je pusta zemlja,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
na katerem...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Tako se izogibajo srcu

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
trubadur, to je počeno lubje

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
v katerega je vgravirana beseda

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
ljubim

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
In ko na tem razpokanem lubju ni prostora,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Noži praskani in praskani.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
In če ne bo prostora, bo poskrbljeno.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
Moje srce se nenadoma spremeni v vrtnico.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
si videl

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Sem se že bala, da bova imela samo
pobožni kralj.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Izumil sem samo za vas, dragi moji
Gospod Rossi.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Se mi je zazdelo, da zdaj po zmagi mojega
Moral bi dopolniti sinovo vojsko, jo obnoviti

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
vojska, na katero mora biti pripravljena
Povračilo Milan.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Pravzaprav.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Izjemne misli.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
In drago.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Kaj pravite, gospod Pistoria?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Ne vem, kako je z Rusi,
ampak...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
V mestni blagajni ni niti školjke.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Imate zgago.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
Strah me je.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
Misliš na blagajno, ki je v dvorani,
ali tisto, ki je zazidana v kleti?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Kdo mu je to povedal?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Oprostite, pravi kralj mora vedeti
vse.

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Davek za nakup zajcev, prihranite
Krščanske duše z roko do

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
Maori, reši.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Jaz sem gost teh gospodov, gospod Pistoria.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Imate čast posoditi zlato kralju.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Maver je vstal, ujeli so naju.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Stražarji, porca, stojijo pred knežjo hišo
madonna

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Tukaj je ključ do zadnjih vrat.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Rad imam pogumne, kajne?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Doniraj zajcem!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
V knežji hiši nekaj pripravljajo.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Postavite patrulje.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Tudi v učilnici.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Bravo, princ, bravo!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Brutalec!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Ne z mečem!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Peš!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Sin je malo bolj živ.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
Od tebe je odvisno, Syre.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Dobro opravljeno, princ.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
bravo

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Vidim, Syre, da imaš močnega naslednika.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Nekako ti gorijo repi.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Imam odlično idejo, poročita se.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
ne hvala

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Mati domovina nas imenuje maziljenci, kakor žre
zamane

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Zdaj na bojno polje, zdaj v zakon
znakov.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
To ne bi bil prvi grad, ki bi ga
požrl.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Ne gre ti dobro, krap.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Gospod, prinesite ortel.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Torej, g. Marsilio, žrtvujemo pesnika
ali pa zbodemo norca?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
Od vas je odvisno, gospod.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
No, danes je to.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Danes se ne bomo pobili.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
nihče

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
G. Pistorien?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Glasba!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Zaupal si mi svojo ljubko ženo.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
Rada bi ti nekaj povedala.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Nekaj, o čemer sam pred časom nisem imel pojma.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Pridite bližje, gospodje, da mi ne bo treba
kričati. Ampak mislim, da ne. pridi no

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
pridi no

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Vidim, da ne potrebujete več naše zaščite.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Moj sin se bo vrnil na Češko kot Mark Rabí.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Daj mi vode!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
voda?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Še nikoli niste slišali te besede, kajne?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Imate skrbnega očeta?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
ja

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Videla sem ga samo trikrat, pa je
najboljši vtis name.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Kaj bomo storili? Kaj bomo storili?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Moramo nas ustaviti.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Pohitimo.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Kaj bi rekel, če bi ti ga dal?
noč zaprt človek?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Samo za enega?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Lepa noč bo.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Ne morem spati, ko sije luna.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
To me sploh ne moti.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Resno?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
si videl

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Močno, gospa.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Celo kraljevina je proti življenju
smešno.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Torej plezaj makarone, plezaj!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Ali ni nesramno, da sem tako odšel?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Norec, ti si vladar, torej céti
poslušnost.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Ne skrbi.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
te je strah

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
drugi?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
ja Kaj so torej načrtovali Ničevi?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Naj jih mučimo?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Ja, ne spet.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
Zbudi se. ja!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
In daj Pistoriju deset strelov.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Seveda, po možnosti dvajset.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
Pa kaj, zadovoljen?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Ali govoriš s kraljem? Kralj odhaja v
Flandrija. Plačaj črpalko.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Jaz sem dobil, oni pa nič?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Pusti te.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Ja, to sem jaz. ti moj ubogi mali
zelo te boli

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Zavidam Sofiji.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Poročil se je z edino svetnico v Italiji.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karl!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karl!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
kje je

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Ni ga tukaj.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
Ni v postelji, ni v skrivnosti, kje torej
je Skrbelo nas je za žrebce. Našega

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
skrbi za čapljo. Mislili smo ...
Ne razmišljaj, ampak daj.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Kmetje.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Tako se člani ne ubijajo
kraljeve družine, ampak govedo.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
Smo na Češkem, milost.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Grace, za katero želiš vstopiti v svojo državo
plačilo?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Še vedno ne vem, čigava država je.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Ni vam treba hiteti, gospodje.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
Princesa je že v mestu. Prenočil bo v
samostani.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Nekje si prevzel.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Kakšna princesa? Iz Frankreicha.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Laže o našem tatu neveste.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
me poznaš

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
št.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Gospod Bog, daj naši nesrečni državi več
take bedake.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Res, res, res.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Princesa trpi zaradi čistoče.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Vsi, vsi, vsi.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
Mornarji so nas premagali, vse so vzeli.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Kako se zdaj pojavimo pred princeso?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
No, ja.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Bojim se, da te bom moral prositi
začasna uporaba oblačil.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Glej, nekdo nas osvaja.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Grozna država, sploh ne bi želel živeti tukaj
umreti.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Častita mati, pozvoni na molitveni zvon.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
Ali naj ponovno molimo? kako je
mogoče?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
Da smo v trenutku prišli do sponke. The
čas strašno beži.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Draga, vidim tisto vojno, iz katere
se vrneš, je moralo biti zelo težko.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
Ceste so povsod po Češkem tako bedne.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
To se kar dobro ujema.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
pusti me

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
kaj hočeš narediti

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
kaj torej?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Preštel ti bom pege.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Pet do dva, tri, štiri tisoč.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Se tako obnaša bodoči Mark Rabienka?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
se bom vrnil.

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Doma so prav tako veseli, da se te znebijo.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
In ne bom se poročil z nikomer s takim nosom.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Kakšen nos?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Kot papalina Friedrich.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
Daj no, hočeš me primerjati s tem
korotanskemu pijancu veš kakšen nos ima?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Grozno. No kot ti.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Oprosti, ampak otroke boš imel samo z
moram.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
Grad je nekoliko neurejen.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
POTISNI! POTISNI!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
To je grozno!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Lepo te prosim, da te ne bi bilo strah, kajne?
so samo miške, tako srčkane

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
živali, ki izumirajo.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Tukaj bo lepo.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Zazidal ga bom.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Tam ga bom razbil in tja vrgel vrata.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
No, poglej.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
In kjer so bile miši, tam jih boste imeli
tvoja spalnica, veš?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Bolje, da ne odpeljemo princese
domov?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Kaj naj rečemo kralju, ona je sposobna štoperja.
Se spomniš, da si vklenil lastnega strica.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Grace.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Govoril sem s škofom.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
To je vaš namen.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Tukaj je župan mesta Praga.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Grace. Bodite zdravi.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Zaenkrat se bomo ustalili pri krivočrtnici.
Vaša Milost, kraljevi gradovi so pod zastavo.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Kako je to mogoče?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
O tem se bomo pogovorili.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Vi sodniki!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
Nisem ga našel v mestu
poceni podnajem?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
Pozor, tam imam ogledalo in kozarec
roza olivno.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Nocoj te bom ugrabil.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Resno?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
In kje?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Skrivnost. In lepo se boš obnašal.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Užival bom, če se bom lepo obnašal
vljudno.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Mercies, darilo mesta za dobrodošlico.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
To je lepo.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Praga je zelo varčno mesto.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
ali vidiš

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
Hostel je preprost, a čist, milost.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Kaj tam učijo? Ignoriraj to.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Vdova, ki je živela tukaj, je bila povezana z
hudič in...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Konec.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Izračunaj! Ste slišali to jokanje?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
To je bila naključje.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Strah me je!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Te ni strah, ko si tako sam?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Ne znaš plezati po lestvi?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Kaj pravzaprav lahko narediš?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matis.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Prosim, še vedno padaš s konja.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
No, kaj delaš?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
Spustil me je.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
Izpustil te je, daj no.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
No, pustil te je.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Bog, še vedno so otroci.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
Je krepak?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
Zasleduje svojo mamo. Po premisleku.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
mama?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Tukaj je Blanka.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
Poročate v spomin čeških kraljev.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Javljaš se častiti materi Eliški
Premišljeno.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Rodila se je na Češkem in tam tudi ostala
zvest.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Da, kralj naj bi bil v svoji državi.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Pokličeš z njim.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Ko boste vzpostavili red v državi, bodo ljudje
z vami in sveta Cerkev vam bo pomagala.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Obnovili boste slavo kraljestva.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
No, gospodje, oče mi je položil na srce,
čim hitreje

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
razumel tvoje navade.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Želimo vedeti, mejni grof, kaj nameravate.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Kršite našo pravico.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Njegova milost nam je dala jamstva.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Tukaj je.

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Pečat mojega naročila je potrjen.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Imamo opravka samo s kralji.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Tukaj je pooblastilo.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Nihče ne bo ukradel?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
niti zasede niti ubijaj.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Tako je, ukradli so tvoja oblačila v stolp z njimi.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Da, varnost na cesti mora biti.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Nismo roparji, Mark Rabbi.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
Ampak to se dogaja na vaših posestvih.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Lovila bom tvoj čas nekomu v naročje,
potem te bom lovil.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
In zato ste izpustili kraljevega selektorja
mučiti.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
To je vaš pečat.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Približaj se, sin.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Prepričajte se sami.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Bog, skrajni čas je bil.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
No, ukrivljeno.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Krivo poleno dobite ceneje kot na mlin
čevljarji.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
In kraljevi selektor je zgradil dva
hiše.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
on laže Nato se zavzame za požigalca.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
Nepoštenemu uradniku bo padlo v grlo.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
In z vami, gospod grof.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Tak dogovor bom sklenil s teboj.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Jaz ti dam to, ti pa vrni krivo poleno.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
Tudi ti, Mark, dobivaš svoj denar.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karl!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
Dovolj imam!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Kakor želite, milost.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
Da sem pobegnil z njimi, kaj?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Dobro ti gre, sin.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Samo brez napora. Odletel si ven, kot
ko te je pičila čebela.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Da, oče, to je bilo zadnjič.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
obljubim

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Vam je skočilo v oči?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Prosim, ne kriči name, sovražim to.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Dovoljenje!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
Kričim, kajne?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
In morda tudi ne, ste slišali škofov nasvet.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
To vzameš v svoje srce, veš?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Prekinjate pomemben sestanek. kmalu
Čehi ste tako nesramno spoštovani.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Zato imaš smisel za humor.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
To je izjemno živahno, kurac
bodoči kralj ... Počakajte!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Sovražim odkrite besede.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Glej, glej, vstani, vstani, prehladil si se
z.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
ali slišiš?

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
prazno!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blanny!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Gospod Bush, gospod Vilém!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Pridi sem!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Je kaj narobe z njo?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Zbudi se, Blanco!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Sir William!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
No kje si kdo?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Blanche!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blančík! Kje si, kdo?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
prazno!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agata! Veto!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
prazno!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
pridi no

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
vina naj prinesejo.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
Vsem ljudem kraljevine Češke in
Moravski mejni grof.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Grace.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Kaj? Želel si, da preberem tvojega
poziv k narodu?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
ja

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Torej beri, poslušam.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Prisegajmo.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
No, gospodje, ne bo na češkem prestolu
prvič.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Kaj pa kralj?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Vas je strah, gospod grof?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Ne, raje imam pamet.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Pometite se.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
Fant je vraževeren, ima noro ženo.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Delajmo se norca iz norca.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
Na naučene številčnice, pa če reče ja ali ne.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Gospod Hyvarius, znanstvenik.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
No?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
Ampak gospodje, gospodje!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Počakaj zunaj, gospodar.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Ta tip je Lucifer.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
In v moji službi.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Ne odgovarja! To ni nič.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Kraljevska kaprica.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Kje je Mark Rabin?

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Mislili smo, da je on v prednosti.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Mirno, milost, mirno, osedlal bom sveže
konji in...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
babica!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Z njim!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Kaj delaš, motorna žaga?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, srček.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Ostalo ti je še nekaj vode.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
G. Markrabí bi se rad umil.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Ne vem kaj je.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Ne morem se navaditi na vino.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Navadila se boš, Grace.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Samo povonjaj, kakšno rožo ima.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
In kako debel je. In ne razumem je.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
Da me lev rodi, lev me rodi

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
vino. Moje jedro se počuti kot

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
goreče

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Od mene pod nebo rdeče vino

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
rodi

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Baby, baby, to je stvar.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Imaš enega, imaš enega

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
prsti in glava.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Vaša visokost, majhni otroci nimajo las.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Kaj?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
Moj otrok ima ves čas lase.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Dovolite mi, milost. Ko reče, da ima
lase, torej ima lase. Mora

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
vedeti No, gorski dojenčki nimajo las.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Enega sem že videl.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Ima lase.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Da, milost.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Seveda ima lase.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
No, zato.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Tudi ti ne bi smel.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Umakniti se.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Pojdi stran!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
Ali nisi slišal?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Pokazal ti bom, ali ima lase ali ne.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Grace, princesa mora zaspati.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
No, zato smo prišli dol.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Lahko si tako tiho ...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
ali si videl

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Ljudje so tekli. Vedno vidim krave.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Lucifer je prišel po stopnicah.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
V imenu kralja!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Ne zehaj! Mudi se nam!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Imate prekletstvo nad Markrabýjem?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Tukaj imaš!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
za menoj!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Ne maram mešati javnih stvari z zabavo,
gospodje. Potem ni ne eno ne drugo

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
drugo. To ni samo perverzija, to je naravnost
izguba časa.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Poleg tega se danes ne počutim dobro.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
imam zgago. Imate tudi zgago.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Zakaj me kar naprej peče zgaga?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
V zadnjem času pitje zdravilne vode iz
Montpellier lahko toplo priporočam.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
No, prosim poslušaj.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Je brutalno zdrava.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Grozno življenje.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
Pa kaj, kajne?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
No, to ni vino.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Torej ne marate mojega sina.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Zakaj potem?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Ni dovolj češke noči?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Nismo malenkostni.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
Preklicuje stare poštene pogodbe.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Zavzema gradove.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
In to vam ne diši.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
Ne gre samo za nas, grace.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Razširile govorice, da on, potomec pomade
kralj Češke, je zakoniti dedič krone

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
Sveti Vaclav.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
In ti, Civandrovales, si prevroč
krvi.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Ganjen sem nad vašo zvestobo.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
razumem Bolje en Luksemburg onkraj gora,
kot polovica industrialca doma.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
Toda tvoja zanesljiva podlost me sili k temu
naknadna misel.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Cesta je neskončna.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Kmalu bomo doma.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Zdelo se mi je, da sem zmeden.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
In vse okoli nas so bili meči.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
Ampak otroci...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Torej vidite, vaše sanje se niso uresničile.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Tukaj se nimaš česa bati.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Ne bom preživel te sramote.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
Ni pametno, nasprotnik kralja.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Ne gre samo za um.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
To je tudi čast.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
Oče.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
meč.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Odrasti.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Samo malo hitro.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markra je treba razrešiti s položaja.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Teklo bo!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Oče!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Si z njimi?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Proti meni? Zaupajte mu.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Ne skrbi.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Ti si princesa Francije.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Naj živi igra!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Naj živi igra!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Naj živi igra!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Naj živi igra!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Nimam časa brskati po zemlji
foliantech, gospodje. Zato organizatorji

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
Uveljavljeno Markro bi prepustil njim.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
Gospodje, jamčite mi za lastnino, ki
sin se je pridružil kroni.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
Toda to je v nasprotju z dogovorom. Obljubil je, da bo obrnil
gradovi. Me spomniš na šibek trenutek?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Izkazali ste se zvesti.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
Sem te že navajen. Vabim vas na
sončna francija

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Zagotovo želite blesteti ob strani
tvoj kralj, kajne?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Dobili smo ga.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
No

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Upajmo, da Francia ni tako opeharjena
kot Bohemija.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
Pa kaj, ali že ima zobke?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Poglejte svojega tasta malo bolj prijazno,
ja

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Pazite nas tujce, kaj si bodo mislili
naša družina?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
no...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Vstani, čas je za spanje.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
In decokcijo zelišč.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
Popijte pijačo.

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
To vas bo pomirilo.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
No, nočem se umiriti!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Nočem, nočem!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Mesto za kralja, njegova milost prihaja.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Torej prinesi, prinesi, prinesi sem.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Všeč mi je tukaj.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Ne zbujaj me več.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Če ne spim dovolj, ne morem dobro zajtrkovati.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
In rad imam zajtrk.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Gremo narobe.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Berači na drugi strani. ne skrbi

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
Kralj je ukazal. Ti Tom!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
Kralj te ne hrani in ne oblači.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Jember, tvoj dolžnik sem.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
Tistega časa na meji se ne spomniš.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
V mojem meču vam ni treba skrbeti in s tistimi
zmoremo tri.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Torej odpri!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Drži se! Od zdaj naprej remiziraš samo proti
komu označim.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
Zemlja nam ropota levo in desno,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
levo in desno, pustite vino zemlje v vinski kleti.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Milost, moj gospod Albrecht de la Scala z
Veronito prosi, naj ostane ob jezeru

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
na njegovi strani.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
Za koliko?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Toda vaš gospodar se je strinjal.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Ali da bo začel varčevati?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Vaša milost, vojna traja že dve leti.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
Tudi mene to utrudi.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
V redu, bom na jezeru.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo jo je vzel k meni in razumno prosil,
da izvlečeš svoj meč ob njegovi strani ob jezeru.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
No dobro.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
Jaz bom ob jezeru.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Ves svet se ti zahvaljuje, milost.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Komu se pravzaprav pridružujemo?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
Zmagovalcu.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
Zagotavljajo vam, da nasprotno še zdaleč ni tako
bolj neprijeten.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
Plačali so nama oba.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
V resnici nikoli nimam poraženca
možnost vračila denarja.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
To jim je dovolj.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Pomisliti moramo na zadnja kolesa, kajne?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Več denarja.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Kaj boste jedli?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Ne prepoznaš me.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
prazno!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
prazno!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Res sem se te veselila.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Nisem več zdržala. Kaj tukaj
ali delaš sem prišel pote.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
Ali nisi srečen?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
No, sem, ampak... No, ampak?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
No, veš, jaz...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Trenutno imam veliko dela.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Najprej moram zažgati in podreti par
mesta.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
Vsa ta mesta moraš osvetliti sam.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Ti praskaj!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Grace!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Grace!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
Zemlja ti pošlje meč.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Kaj je narobe z očesom?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
Zmagajo. In zemlja bo odšla.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Kaj naj storim?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
Slediti volji naroda.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Ne pripisati vam enkrat
pasivna enakost.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Grace! izdaja!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Odvrzite orožje!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Kdo je to rekel?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
kaj je

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
ne moreš govoriti

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
kje si Pokaži se.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
Ne vidi.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
Ampak razumem. Ne morem si kaj, da jih ne bi videl.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, pridi sem.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Tukaj.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
To sem jaz.

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
To si ti, sin.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Pokaži, kaj zmoreš.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
Nima meča.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Nimaš meča?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
št.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Nisem uzurpator prestola.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Čemu je torej namenjena maska?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Oče, ne bodi prestrašen.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Nihče te ne mara. Zakaj?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Nihče te noče.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
Zvezan sem.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
okronan sem.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Ne samo krono.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Vrline krasijo kralje. In tako se je skril spodaj
krila cerkve.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Oče, jaz... Imej mojega sina!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Poglej svojega sina bolj prijazno.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Neznanci nas opazujejo. O čem bo razmišljal
naša družina?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
No, on ne misli tako.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
Ni samo to, ampak vzemi.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
Itak nisem za sedeča dela. jaz
uživa v brskanju po tujih ognjih.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Z železno roko!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Poklon kralju!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Bohdá ne bo vzel češkega kralja iz boja
bežal je.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
In zdaj bova vedno skupaj.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Bojim se, da imaš prav.